close button

Technischer Redakteur (m/w/d)


Standort:

  • Limbach-Oberfrohna GER

Eintrittsdatum:

  • ab sofort

Ihre Aufgaben:

  • Erarbeitung von Montage- und Betriebsanleitungen für unsere Kunden unter Berücksichtigung gesetzlicher Standards
  • Erfassung und Pflege von interner und externer technischer Dokumentation, Datenblättern und Montage- und Betriebsanleitungen
  • Prüfung und Überarbeitung der gesamten technischen Dokumentation
  • Koordinieren und Zusammenstellen von Übersetzungen in die verschiedenen Zielsprachen, Lokalisierung von Inhalten für die kulturellen und länderspezifischen Anpassungen
  • Zusammenführen von Dokumenten verschiedenster Fachabteilungen, inhaltliche Prüfung
  • Erstellung und Systematisierung von Sicherheitshinweisen entsprechend der Normen und gängigen Gesetze entsprechend des Lieferlandes
  • Graphische Gestaltung von Dokumenten, Formatieren mit Standards
  • Prüfung und Ergänzung von Wartungsanweisungen
  • Überwachung der allgemeinen und kundenspezifischen Normenlandschaft und deren zukünftigen Entwicklung, proaktive Recherche über Normenänderungen sowie Technikaktualisierungen
  • Weiterführung der Standardisierung von Aumann-spezifischen Vorlagen für die Dokumentation, Modulkonzeption (Benennungen und Schreibregeln)
  • Ermittlung von Standardisierungspotential, Analyse bestehender und potenzieller Inhalte, Schwerpunkt Wiederverwendung
  • Mithilfe bei der Ausarbeitung eines Redaktionsleitfadens, Erstellung von redaktionellen Inhalten, Einführung von Redaktionssystem,  Translation-Memory-System oder Terminologie-Datenbank
  • Informations- und Normenrecherche zu beauftragten Themen
  • Erstellung und graphische Bearbeitung der kompletten Fotodokumentation
  • Zusammenarbeit mit internen Teams in Bezug auf Produkt- und Dokumentationsanforderungen und Projektmanagement
  • Aufbereitung der Technischen Dokumentation zur Publikation mittels verschiedenster Medien
  • Vollständige Übergabe von Techn. Dokumentationen im jeweiligen Medium
Ihr Profil:
  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Dokumentation/ Redaktion oder Studium Maschinenbau mit Zusatzstudium Technische Dokumentation/ Redaktion
  • Berufserfahrung als Technischer Redakteur
  • Generelles Technologieverständnis sowie branchenspezifische Produktkenntnisse
  • Sehr gute praktische Kenntnisse von Microsoft Office sowie Umgang mit Grafikprogrammen
  • Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Kenntnisse in den Bereichen Funktionale Sicherheit, elektrische Sicherheit, Explosionsschutz o.ä.
  • Kenntnisse im Bereich Linguistik, sichere Beherrschung der Sprache und Fähigkeiten zur zielgruppenorientierten Kommunikation, Wissen über Terminologie, interkulturelles Verständnis sowie Kenntnisse des multilingualen Workflows und der Übersetzung
  • Selbständiges, strukturiertes und projektübergreifendes Arbeiten
  • Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Mobilität
  • Planungs- und Organisationsfähigkeit
  • Technisches Verständnis
  • Schriftliches Ausdrucksvermögen, Sprachgewandtheit
  • Fähigkeit zur einfachen Vermittlung aufwendiger Inhalte, komplexe technische Konzepte schnell zu erfassen und sie in Texten und Bildern einfach verständlich zu machen
  • Affinität zu Qualität und Genauigkeit
  • Systematisches und logisch-analytisches Denken
  • Kritisches Hinterfragen und Prüfung von Sachverhalten
  • Gute zwischenmenschliche Kommunikation und Kooperationsfähigkeit, Teamfähigkeit bei der Arbeit mit allen Gewerken der Firma

Kontakt

Sylvia Hans

Personalreferentin