1. Area of Application / Placing of Orders
1.1. The legal relationships between the Supplier and Aumann including the companies associated with Aumann shall be subject to the terms and conditions stipulated in this document. Any modifications and amendments have to be made in writing (cf. Article 11 Contract Law). Any other general terms and conditions of business shall not be applicable even if no explicit objection has been made against them in a particular case.
1.2. Any contracts shall fix the item to be delivered and the terms and conditions to be applied and the contracts shall be binding if they are executed on Aumann forms with a proper and correct signature and company chop and are available at Aumann with a proper and correct counter-signature/ company chop by the Supplier. This latter provision shall likewise be applicable in case of any modifications or amendments. The item to be delivered is specified by the particular Aumann material number mentioned in the contract and by the documentation established accordingly. A liability for quantities and deadlines of deliveries shall only become effective through delivery schedule arrangements or call-off orders which can be submitted to the Supplier in writing. Insofar as the Supplier does not object immediately on receipt, the delivery schedule or release order shall be deemed to have been accepted by the Supplier without any order confirmation being required. The goods must be delivered together with delivery documentation and qualified quality documentation or certification. The supplier must follow the latest version of drawing provided by Aumann, whatever raw material or processing condition. If the raw material or processing condition should be substituted, it must with Aumann’s prior consent in writing. If not, Aumann has the right to withdraw the contract or reject the goods.
1.3. No transfer or assignment of a purchase order to any third parties shall be authorized without Aumann’ prior consent in writing.
1.4. Product modifications or changes in the Supplier’s production methods, which result in an amendment of the drawing specification or quality standards or otherwise affect the operational reliability and function of Aumann products, shall only be permitted with the prior written consent of Aumann and shall only be remunerated by prior written agreement. Working hours completed shall only be calculated on the basis of recognized working hours that have been signed off by Aumann or its representatives.
1. 适用范围/下单
1.1. 供应商和Aumann及其他与Aumann合作的公司均受本文件所述条款和条件的制约。任何修改和修订条款都需以书面形式进行（参见《合同法》第11条）。在特殊情况下，如果未对此条款做出明确反对，其它任何形式的商业一般条款和条件均不适用。
1.2. 所有合同均需明确交付的商品以及适用的条款和条件。合同经Aumann与供应商正确盖章签字后，即对双方都具有约束力。此条款同样适用于对合同的修改。交付商品需明确标出合同提到或文件中规定的Aumann专用材料号。对于交货计划安排，Aumann需以书面形式通知供应商交货数量及交货期限，或订单取消计划。如供应商未及时对收到的信息提出异议，则默认为供应商已接受交货计划或下放的订单，即使供应商未进行订单确认。送货单，质检报告及合格证书需随货交付。无论是原材料还是加工工艺，供应商须按照Aumann提供的最新版本图纸生产。如需替换原材料或加工工艺，必须提前得到Aumann的书面同意，否则Aumann有权取消合同或拒绝接收交货。
1.3. 在没有提前取得Aumann书面同意之前，不得向任何第三方转让全部或部分采购合同。
1.4. 如因供应商生产工艺导致产品发生更改或变更，并导致图纸技术参数、质量标准或其它的变化而影响Aumann产品的功能及运行的可靠性，所有这些都需提前得到Aumann的书面同意确认方可进行修改，并且须按预先签订的书面协议进行赔偿。所完成的工时以Aumann或其代表签字确认后的工作时间为准。
2. Delivery and Performance Dates and Deadlines
2.1. Delivery shall be effected on the dates mentioned in the delivery schedule call orders or call-off purchase orders. Observation of the deadlines shall be deemed as an essential contractual obligation due to the production in series. Unless otherwise agreed, all deliveries shall be made “Carriage Insurance Paid” (CIP, Incoterms 2010) to the Aumann factory or such other premises as indicated in the purchase order.
2.2. The effective date and time for the observation of the deadline or period fixed shall be the date and time of receipt at the Aumann factory to be supplied or at the place of delivery contractually agreed.
2.3. Unless delivery on the basis “ex works” has been agreed, the Supplier shall be committed to make the merchandise available for loading and dispatch in due time and to announce the transport of the merchandise to the transporting agent agreed for collection of the merchandise, while observing the usual time required for loading, dispatch and transport.
2. 交货和履约日期及截止日期
2.1. 交货日期按照交货计划单、单个采购订单或取消的采购订单执行。由于生产的串联性，按期交货是合同中一项比较重要的责任。除非另行协定，所有订单需以“运费、保费预付”（CIP，《国际贸易术语解释通则》（2010年））交付至Aumann工厂或采购单上标注的其它地方。
2.2. 交货截止日期或期限的生效日期和时间，是指在Aumann工厂内收货或合同规定的场所内收货的日期和时间。
2.3. 除双方同意按“出厂交货”方式交货外，供应商应负责商品的装载和按时派送，并告知运输代理商保证商品完好无损，同时注意装载和运输通常所需的时间。
3. Delay in Delivery
3.1. If the date of delivery agreed is not observed as a result of a circumstance for which the Supplier is responsible, the Supplier shall be obliged towards Aumann to pro-vide a compensation for the damage caused by the delay. Acceptance of the delayed delivery or performance shall not be deemed as a waiver of any further claims arising from such delay.
Notwithstanding the above, anticipated delays in delivery must be reported to Aumann as soon as possible.
3.2. In the event a delivery should be effected earlier than agreed, Aumann shall be entitled to make a return delivery at the Supplier’s expense. If no return delivery is effected in the event of a premature delivery, the merchandise shall be stored at Aumann until the delivery time agreed at the Supplier’s risk and expense. If premature deliveries are accepted, the due date for payment of the purchase price shall depend on the delivery date agreed.
3.3. In the event of a delay in delivery, liquidated damages to the amount of 1 % per calendar week or part thereof, but not exceeding the maximum limit of 5 % of the value of the part of the delivery or service which is in arrears shall be payable. Apart from that, Aumann is entitled to claim compensation for damages exceeding this amount.
3. 延迟交货
3.1. 如因供应商的责任不能按期交货，供应商应向Aumann承担赔偿责任，对延迟交货所产生的损失进行赔偿。接受延迟交货或延期的行为不应视为放弃由延迟引起的进一步索赔要求。
尽管如此，预计交货延迟必须尽快报告给 Aumann。
3.2. 如交货时间早于约定的日期，Aumann有权退回交付的产品，费用由供应商承担。在提前交货但未被退回的情况下，商品在约定交货日期前将被存放在Aumann工厂，风险和费用由供应商承担。即使接受提前交货，货款支付日期仍为约定的交货日期算起。
3.3. 在延迟交货的情况下，供应商需支付违约金，违约金为每超过一周支付合同总额的1%或相应部分，但最多不超过合同总额的5%，违约金将在应付欠款中扣除。此外，Aumann有权对超出上述金额的损失要求赔偿。
4. Terms and Periods of Payment
4.1. After acceptance of the delivered goods and receipt of the invoice, payment shall be effected within 15 days with a 2 % discount for early settlement or within 90 days with-out any deduction, excepting guarantee fee. If delivery has been agreed to be made on the basis “Free Carrier” (FCA, Incoterms 2010), the date and time of loading of the merchandise plus the usual transport time shall be relevant for payment.
4.2. In the event of a faulty or defective delivery, Aumann shall be entitled to retain payment to the value of the faulty or defective portion of the delivery until its proper and correct completion.
4.3. In the event of any current and recurring deliveries, Aumann shall be entitled – even if a separate invoice is established for each single delivery – to make a total payment for all these deliveries at the end of each week without losing its entitlement to the discount for early settlement which has been agreed.
4.4. The invoice shall be sent to the factory to be supplied at least 15 days before be-coming mature. The invoice has to show the number and the date of the contract, the number and date of the purchase order, the tax identification number, the unloading place, the number and date of the delivery note and the quantity of the merchandise in-voiced. The invoice shall be allowed to refer to one single delivery note or one contract only.
4.5. Aumann shall be entitled to offset the receivables of the Supplier against receivables of Aumann or companies affiliated with the Aumann group. Assignments of the Supplier’s accounts receivable to any third parties shall be authorized with a prior agreement in writing by Aumann exclusively.
This consent shall not be rejected without good cause.
4. 付款期限
4.1. 在收货和收到发票后15天内付款享有2%的折扣；90天内结算则不享受折扣，质保金除外。如交货方式协定为“货交承运人”（FCA，《国际贸易术语解释通则》（2010年））方式，商品装载和通常的运输时间与付款期相关。
4.2. 在交货出现错误或瑕疵的情况下，Aumann有权保留该部分交货价值相对应的应付款直至正确完成交货。
4.3. 对于同一合同发生多次交货的情况下，即使每次发货单独开票，Aumann有权在每周结束时对上述交货汇总付款，同时仍保留双方协定的提前结算应付款享受折扣的权利。
4.4. 发票到期前应至少提前15天（2周）将发票送达收货工厂。发票必须显示合同编号和日期，采购合同号及日期，税号、卸货地点、交货通知单编号和日期，以及开票商品数量等。发票只允许涉及单次的送货单或单个合同。
4.5. Aumann有权将其对供应商的应收款与供应商对Aumann和Aumann集团关联公司的应收款进行抵消。只能事先由Aumann以书面协议的方式授权将供应商的应收账款分配给任何第三方。
无正当理由不得拒绝上述一致意见。
5. Incoming Goods Check, Quality Assurance, Parts Subject to Documentation
The values defined for the goods inwards inspection of Aumann shall be definitive in relation to unit quantities, dimensions, weights and quality. The inspection and approval will be effected with a reservation to the inspection and examination of the incoming goods for their correctness and suitability and, apart from that, according to Aumann’ quality regulations, and in particular according to Aumann’ guideline “Quality in the Purchasing Process”. Inspection staff and domestic/international authorities shall be entitled to inspect the quality of the material and/or production processes of the contractual items during working hours at the Supplier’s premises.
Payment of the purchase price shall not constitute any recognition of the faultless and correct delivery of the goods.
The Supplier is committed to keep the state-of-the-art condition, the safety rules, the “General Technical Delivery Rules of Aumann According to Standard No. 05001” and the technical data requirements for his deliveries, and to check the quality of his products on a regular basis.
The Initial Sampling shall be effected in accordance with the requirements as described in the purchase order or any other supplementary material provided by Aumann to the supplier as well as the Chinese law. In the technical documents and parts marked with the letter “D”, the Supplier shall moreover be committed to stipulate in particular records when, in which way and by whom the items delivered have been checked for the safety characteristics and which results the required quality tests have given. The inspection and test records have to be saved and stored for 10 years and have to be surrendered to Aumann at any time upon request. The Supplier shall be obliged to commit his sub-suppliers to the same extent and within the bounds of the legal possibilities.
5. 进货检查、质量保证、文件记录部分
Aumann对交付产品进行内检，交付产品一般检验产品的数量、尺寸、重量以及质量。对于产品是否合格将在预约检查后批准；此外，需按照Aumann的质量规定，特别是有关Aumann“采购过程中的质量”的指导方针执行。检查人员和国内/国际机构有权在得到供应商允许后在工作时间进入供应商的经营场所检查材料质量和/或合同项目的生产加工情况。
供应商无过失的、正确的交货不应构成采购费用付款的一部分。
供应商承诺采用最先进的生产条件、最严格的安全规定，遵守“按照Aumann制定的技术《交付通则》之标准05001”、以及与交付产品有关的技术数据要求，并定期检查产品质量。
按照中国法律的有关规定，初始抽样需根据采购合同中的要求执行或者如果由Aumann提供给供应商的补充材料，则根据中国相关法律执行。此外，对于技术文件和部件以字母“D”作标记的，供应商需有特别的记录，譬如交货项目的安全性能部分是何时由谁检测的，要求进行的安全测试的结果是怎样的。检测记录必须保存10年，如有需要，需随时提供。供应商有义务要求其子供应商在法律范畴内尽到到同样的责任。
6. Notice of Defects
Defects in deliveries made to Aumann shall be reported immediately in writing to the Supplier as soon as the deliveries have been properly processed. In this respect, the Supplier shall waive any objection of a delayed notice of defects.
6. 缺陷通知
一旦送货中发现缺陷问题，供应商应第一时间书面通知Aumann，直到正确送货为止。在这方面，供应商应放弃对延迟缺陷通知提出任何异议的权利。
7. Freight, Packing, Insurance and Passing of Risk and Title
7.1. Deliveries shall be made, unless otherwise agreed in writing, Carriage Insurance Paid (CIP, Incoterms 2010), free at works, packing and freight included. The ship-ping risk shall be borne by the Supplier.
7.2. Title passes to Aumann at the time of delivery.
7. 运输、包装、保险、风险及所有权的转让
7.1. 运输已含保险费预付（CIP，《国际贸易术语解释通则》（2010年））方式交货，除非另外书面通知；工厂交货，含包装和运输费。运输风险由供应商承担。
7.2. 所有权在交货时归Aumann所有。
8. Guarantees and Warranties
The Supplier shall be liable for any defects of quality and defects of title in the items delivered, especially as described below.
8.1. Defects of Quality
If a faulty or defective product is delivered, the Supplier may be given an opportunity for a supplementary specific performance or rendering non-conforming performance by re-pair, correction or subsequent delivery prior to commencement of the manufacturing procedure (processing or incorporation), unless this is unacceptable for Aumann. If the Supplier is unable to carry this out within the period of grace set or the Supplier is delayed, Aumann may remedy the contractual item at the cost of the Supplier, either by its own means or by a third party, or withdraw from the contract and return the goods at the risk of the Supplier. In addition, any resulting costs and damages shall be borne by the Supplier. Further statutory claims shall remain unaffected.
8.2. Defects of Title
The Supplier shall be liable to ensure non-violation of any proprietary rights of third par-ties (e.g. rights in work results). In the event the use of the item delivered should violate any proprietary rights of third parties, the Supplier shall release Aumann from any related claims. Further statutory claims, including but not limited to claims under a right of re-course asserted by Aumann against the Supplier due to defects of title, shall remain un-affected. Aumann shall also be entitled to assert such claims whether the end customer is a private consumer or an entrepreneur. Upon request, the Supplier shall inform Aumann about the use of any published and unpublished own and licensed proprietary rights and applications for proprietary rights filed on the delivery item.
8.3. Warranty Period Warranty period for the guarantees and warranties as Claims as stipulated in clauses 8.1 and 8.2 as well as 9 shall expire 48 months from delivery of the end product to the end customer, but not later than 60 months from delivery to Aumann, unless the statutory warranty period is longer.
8.4. Apart from that, guarantee and warranty shall be subject to the legal requirements.
8. 保证和担保
供应商应对所交付项目的质量和所有权的缺陷承担责任，尤其是下文所述。
8.1. 质量缺陷
如供应商交付了错误或有缺陷的产品，可能给其一次机会来追加履约或在制造流程（加工或组装）开始前采用返修、整改或后续交货等非相容履约方式进行弥补，除非Aumann不予接受。如供应商不能在设定的宽限期内完成或出现延误，Aumann可能以自己的方式或委托第三方来完成该合同项目，费用由供应商承担，或者从合同中撤消该项目并将商品退还供应商，风险由供应商承担。此外，所有由此产生的费用和损失均由供应商承担。Aumann进一步的法定索赔不受影响。
8.2. 所有权缺陷
供应商有义务保证不违反第三方的所有权（例：工作成果的权利）。在使用所交付项目而违反第三方所有权的情况下，供应商应使Aumann免除相关的索赔要求。Aumann进一步的法定索赔不受影响。经要求，供应商应告知Aumann有关所有权的公开及注册情况，以及所交付项目的所有权申请情况。
8.3. 行动限制
由条款8.1、条款8.2以及条款9引起和与之相关的索赔，自最终产品交付至最终客户起有效期为48个月，但不得晚于交付至Aumann之日起60个月，法定时效更长的情况除外。因所有权缺陷而由Aumann提出的索赔要求则不受上述影响。如果最终客户不是个人消费者而是某个企业，Aumann也应有权提出索赔。
8.4. 此外，质保和保修应遵从法律规定。
9. Liability
Unless otherwise provided, the Supplier shall be obliged to provide a compensation for damages which Aumann has suffered directly or indirectly as a result of a delay, faulty or defective delivery, failure to deliver, non-performance of warranties and guarantees, of a violation of safety regulations issued by competent authorities or as a result of any other legal grounds attributable to the Supplier.
If claims are made against Aumann by third parties, the Supplier shall indemnify and hold Aumann harmless.
The Supplier shall be liable for any actions taken by Aumann in defense of any damage (such as special inspections, recall etc.), to the extent as the damage underlying such action is attributable to the Supplier. Insofar, the Supplier shall be granted an opportunity for an investigation of the damage event.
The Supplier shall assume responsibility for the observation of the regulations applicable to the prevention of accidents and of the safety recommendations issued by the competent professional associations, the trade supervisory center and other similar authorities.
9. 责任
供应商应在下列情形中为Aumann直接或间接遭受到的损失提供补偿：延迟交付、交付失误、交付失败、质保期内的不作为、被具有资质的机构认定违反安全规定、存在其他任何可以将责任归咎于供应商的法律依据的情况。另有规定的除外。
如果第三方提出的要求对Aumann不利，供应商应确保Aumann不受损害。
供应商须对Aumann采取的一切避害措施（例如：特殊检查，召回等）负责，根据受损程度的不同，供应商也应承担相应的责任。在一定范围内，供应商需参与损害事件的调查。
供应商需负责了解防止事故发生的各项规定，以及由具有法定资质的专业机构、贸易管理中心和其他类似机构发布的安全建议。
10. Production Means / Purchasing of Materials / Parts Developed by Aumann
10.1. Production means such as models, samples, dies, tools, gauges, drawings and the like which have either been provided to the Supplier by Aumann or by Aumann’s customers or which have been manufactured by the Supplier according to Aumann instructions and at Aumann expense, and any other materials and utilities provided to the Sup-plier free of charge for his processing and machining work, shall remain the property of Aumann and must not be transferred to any third parties in any way, and must neither be left for use in any other way nor be used on behalf of any third parties without Aumann’ previous consent in writing even after termination of the contract. Apart from that, these production means have to be made available to Aumann free of charge and in a perfect condition after termination of the contract. Aumann may adopt any production means paid by Aumann on a pro-rata basis upon termination of the delivery at the current value of the Supplier’s portion.
10.2. Any delivery items that have been developed by Aumann (e.g. that have been manufactured according to Aumann’ specifications or drawings and / or which bear a Aumann trademark and / or a Aumann part number) may be sold by the Supplier to Aumann factories exclusively. Any direct deliveries to Aumann’ traders and dealers or any third parties are categorically excluded. The Supplier further undertakes not to offer any such parts in catalogues or any other promotional or sales documents. In the event of a violation of any of the above obligations by the Supplier, Aumann shall be entitled to withdraw from the contract and to demand surrender as a result of the violation of the contract obtained or a compensation for the damage and loss occurred.
10.3. The Supplier shall be compelled to hold the material in safe custody on behalf of Aumann and the Supplier is further committed to inform Aumann immediately of any seizures or attachments or any other security means that could threaten the property of Aumann. If the Supplier provides development services as part of an order, these shall be included in the purchase price and shall transfer to Aumann exclusive ownership and rights of use.
10. 生产工具/材料采购/由Aumann开发的零件
10.1. 生产工具，譬如模型、样品、模具、工具、量具、图纸等，如果这些是由Aumann或其客户提供给供应商或是供应商依照Aumann的要求并由Aumann出资制造的工具，以及其他免费提供给供应商并用于加工和机械加工的材料，所有权始终归Aumann所有，并且不得以任何方式将其转交给任何第三方。即使在合同终止之后，未经Aumann事先书面许可，不得以任何其他方式留之使用或代表任何第三方进行使用。此外，在合同终止之后，Aumann可以免费使用这些生产工具，并须保存完好。在交付完成后，Aumann可以在按比例分配的基础上，以供应商所占份额的现有价值，获取任何由Aumann支付的生产工具。
10.2. 对于任何由Aumann开发的交付项目（例如：依据Aumann的规格和图纸制造的/或印有Aumann的商标和/或Aumann零件号的），供应商只可卖给Aumann工厂。在任何情况下都不得将其直接交付给Aumann的贸易商,经销商或任何其它第三方。此外，供应商不得在商品目录或其他任何宣传或销售文件中提供任何此类零件。如供应商违反上述任何一项义务，Aumann有权撤销合同并要求其让步，以作为对违反所订合同的惩罚和对Aumann造成的损失的赔偿。
10.3. 供应商应代表Aumann妥善保管材料，对于材料的没收，抵押及安全措施问题等可能威胁到Aumann财产安全的问题应及时告知Aumann。如果订单中有开发服务项目，应将其包含在购买价格中，其所有权和使用权只可转交给Aumann。
11. Confidentiality and Data Protection
The parties hereto undertake to keep and treat as business secrets all commercial and technical details unknown to the general public which they become aware of as a result of the business relationship. Drawings and models, patterns and samples and similar items must not be surrendered or made accessible to any third parties. The Supplier must not use the fact of the business relationship for any promotional purposes or for his public relations work without Aumann’ prior written consent. Sub-suppliers have to be committed according to this same provision. Aumann shall be entitled to process the data related to persons which it has obtained within the framework of the business relation-ship. In case of any violation of the Supplier’s obligation to confidentiality and data protection, liquidated damages of 5 % of the value of the delivery or service which is effected shall be payable. Apart from that, Aumann is entitled to claim compensation for dam-ages exceeding this amount.
11. 保密义务和数据保护
双方将视以下条款为商业机密，不得将任何商业、技术细节公之于众。所有图纸、模型、样品、样本以及其他类似项目都不得向第三者透露。未经Aumann事先书面同意，供应商不得利用其业务关系进行宣传和社交活动。子供应商同样应承担相应的责任。Aumann有权处理其已在该业务关系框架中获得的人员相关资料。如遇供应商在保密和数据保护上出现任何违规现象，供应商应支付已完成交货或服务价值的百分之五作为违约金。除此之外，Aumann有权要求高于此数额的损害赔偿。
12. External Manpower, compliance
12.1. If any serious violations of the occupational safety and health requirements become known to Aumann, Aumann shall be entitled to withdraw from the contract, if the Supplier fails to remedy any such reported violations immediately.
12.2. Aumann shall further be authorized to prescribe to the Supplier’s personnel the immediate cessation of work. In this case the Supplier shall be liable for damage caused by delay and consequential damage. This shall also apply if the Supplier or its vicarious agents or other persons associated with the Supplier in relation to Aumann or working in the Aumann group or persons assigned by the Supplier commits an act against competition laws, anti-bribery regulations, an offence against property or a similar offence or there is justified suspicion of this having been committed.
12.3. In case of any violation of the Supplier’s compliance obligations, liquidated damages of 5 % of the value of the delivery or service which is effected shall be payable. Apart from that, Aumann is entitled to claim compensation for damages exceeding this amount.
12. 外部人力资源，遵守
12.1. 如果供应商严重违反职业安全健康条例，且供应商对所汇报的违反条例未立即采取补救措施，Aumann有权撤销合同。
12.2. 此外，Aumann有权要求供应商的工作人员立即停止工作。在此情况下，供应商应承担由延误造成的损失。本条款同样适用于以下情况：当供应商或其代理人，或者与Aumann有关的供应商合伙人或在Aumann集团内部工作的人员，或由供应商派遣的人员，以上这些人员做出违反竞争法、反贿赂条例、侵犯财产或类似的行为，或是有正当理由怀疑做出这些行为。
12.3. 如供应商违反其责任条款，应支付已完成的交货或服务价值的百分之五应作为违约金。此外，Aumann有权要求高于此数额的损害赔偿。
13. Force Majeure
Cases of force majeure, such as earthquake, flood, fire, war, government prohibitions or other unforeseen, and their occurrence and consequences are unforeseeable and unavoidable events (“Force Majeure”) labor conflicts and any other unforeseeable, unpreventable or serious events shall release the parties hereto from their contractual obligations to perform for the duration of the disturbance or disorder and to the extent of its effect. This shall likewise apply if the events occur at a point in time in which the contractual partner concerned is in default. The prevented party shall notify the other party with-out any delay, and within 15 days thereafter provide detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization ex-plaining the reason of its inability to perform all or part of this Agreement. The parties shall, through consultations, decide whether to terminate the contract or to exempt part of the obligations for a certain period or indefinitely until the event of Force Majeure has ended. If the Force Majeure in question prevails for a continuous period in excess of three (3) months or if no settlement could be reached within this time period, each party has the right to terminate the contract.
13. 不可抗力
如遇不可抗力(不可抗力是指地震、水灾、火灾、战争、政府禁令或者其他无法预见，无法避免的意外事件)、劳动纠纷以及其他无法预见，无法避免的恶性事件等，双方应视事件的混乱持续时间或是严重程度，来暂缓履行合同中所提及的义务。如果合同的相关合伙人在这个时间点失职，上述内容同样适用。在合理的和可接受的范围内，合同双方应立即提供一切所需信息，并切实地根据变化的情况调整自己的义务。受阻方应立即通知对方，且在15日之内提供事件的详细信息及有效的证据文件至相关公正机构解释无法全部或部分完成合同的原委。双方经过协商需决定是否需终止合同还是取消某个时期的部分合同，或者无限期的延长直至不可抗力事件结束。如果不可抗力事件商谈事件过长，连续事件超过了三个月，或者在这个时间段内始终无法达成一致，则双方都可终止此合同。
14. Obligation to Provide Spare Parts
The Supplier undertakes to continue to execute orders for spare and wearing parts for at least another 10 years from the last delivery effected. The guarantee provision in § 8 shall apply to spare parts.
14. 提供备件的义务
供应商作出承诺：在最后一次交付完成之后，至少在10年之内继续执行对备件和易损件的订购。在第八条中的规定对备件同样适用。
15. Applicable Law, Place of Performance and Place of Jurisdiction
15.1. The Law of the People’s Republic of China shall apply. The application of the Hague Purchase Act Accord of July 1, 1964 and of the provision of the United Nations’ Convention dated April 11, 1980, on Contracts for the International Sale of Goods shall be excluded. Place of Performance shall be at the Aumann factory to be supplied or, at the discretion of Aumann, at the place of delivery contractually agreed. In case the con-tract is executed in the Chinese and the English language, the Chinese version shall pre-vail.
15.2. Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be resolved through settlement or mediation. If no solution can be found, each party may submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Beijing (Arbitration Centre) for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. The place of arbitration and of hearings shall be Beijing. The language of the proceedings shall be English. The arbitrators may be selected from outside the CIETAC panel. The time limit for applying for arbitration is two years, commencing on the date when the party knew or should have known that its rights were harmed.
15. 适用法律，履行地点和管辖地
15.1. 此合同适用于《中华人民共和国合同法》。对于1984年7月1日《海牙采购法》以及1980年4月11日《联合国国际货物销售合同公约》之规定的应用应排除在外。履行地点为接受供货的Aumann工厂，或在Aumann的考虑下，交货至合同商定的地点。如合同中有中英文版本，以中文版本为准。
15.2. 所有与本合同有关的争议应通过和解或仲裁解决。如未达成一致，各方应可将争议提交至北京（仲裁中心）中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC），依据在申请时具有效力的CIETAC仲裁规则进行仲裁。由此产生的仲裁裁决为最终结果且对双方均具有约束力。仲裁和听证会的地点应为北京，使用语言为英语。仲裁员可选自CIETAC成员外的人员。申请仲裁的时限为四年，自当事人得知或应当已经获悉其权利受到侵害之日算起。
Allgemeine Einkaufsbedingungen für Planungs-/ Beratungs- und Konstruktionsleistungen
der Aumann Beelen GmbH,
Aumann Espelkamp GmbH,
Aumann Limbach-Oberfrohna GmbH
(Stand: Januar 2018)
1. Geltung der Vertragsbedingungen
Diese Bedingungen ergänzen die allgemeinen Einkaufsbedingungen der Aumann Beelen GmbH, der Aumann Espelkamp GmbH und der Aumann Limbach-Oberfrohna GmbH. Sie gelten für Planungs-, Beratungs- und Konstruktionsleistungen, ausgenommen Baumaßnahmen.
Vertragsbestandteile sind – soweit vorhanden und nicht abweichend vereinbart – in der nachstehenden Reihenfolge:
1.1.1. das Bestellschreiben der Aumann-Gruppe
1.1.2. das bzw. die Verhandlungsprotokolle in ihrer zeitlichen Reihenfolge, d.h. das jeweils jüngere hat Priorität
1.1.3. die allgemeinen Einkaufsbedingungen der Aumann-Gruppe
1.1.4. diese Einkaufsbedingungen
1.1.5. alle gültigen Betriebsmittelvorschriften der Aumann-Gruppe und des Endkunden inkl. Leistungsbeschreibungen / Spezifikationen
1.1.6. die einschlägigen allgemein anerkannten Regeln der Technik, insbesondere die einschlägigen DIN-Vorschriften.
2. Bestimmungen zur Leistungserbringung
Der Vertragspartner ist verpflichtet, sämtliche erforderlichen und zweckmäßigen Leistungen, Aufgaben und Pflichten zu erfüllen, die für die Erreichung des mit der Bestellung definierten Planungs-/Beratungsziels notwendig sind. Die vom Vertragspartner geschuldeten Leistungen, Aufgaben und Pflichten umfassen deshalb auch alle in der Bestellung nicht aufgeführten Tätigkeiten, die im durch die Bestellung festgelegten Aufgabenbereich des Vertragspartners zur Erreichung des in der Bestellung definierten Planungs-/Beratungsziels erforderlich sind oder werden.
Wird erkennbar, dass das in der Bestellung genannte Kostenlimit oder die ermittelten bzw. mit Aumann-Gruppe abgestimmten Realisierungskosten bei der weiteren Verfolgung der bisherigen Planung oder nach dem Ergebnis eines oder mehrerer eingeholter Angebote nicht eingehalten werden (können), hat der Vertragspartner der Aumann-Gruppe unverzüglich die Gründe für die Abweichung schriftlich mitzuteilen, Aumann-Gruppe über die Auswirkungen schriftlich zu unterrichten und ihr sämtliche möglichen Handlungsalternativen (insbesondere Einsparungsmöglichkeiten) aufzuzeigen.
Der Vertragspartner ist zudem verpflichtet, die Aumann-Gruppe über alle bei der Durchführung seiner Aufgaben wesentlichen Angelegenheiten unverzüglich schriftlich zu unterrichten. Diese Pflicht erlischt nicht mit der Vertragsbeendigung. Sollten Regelwerke in Überarbeitung sein oder irgendwelche Unklarheiten über die allgemein anerkannten Regeln der Technik vorliegen, die Einfluss auf den geschuldeten Planungs- /Beratungserfolg habenkönnen, ist der Vertragspartner verpflichtet, hierüber Aumann-Gruppe unverzüglich schriftlich zu informieren.
Die Beauftragung weiterer Planer/Berater bleibt vorbehalten. Der Vertragspartner hat die Aumann-Gruppe über die Notwendigkeit des Einsatzes weiterer Planer/Berater rechtzeitig zu informieren und auf Wunsch der Aumann-Gruppe bei der Auswahl zu beraten. Soweit die Aumann-Gruppe dem Vertragspartner die Koordination der Planungs-/Beratungsleistungen Dritter übertragen hat, hat der Vertragspartner diese Leistungen Dritter so zu koordinieren, dass sie sich in seine geschuldeten Planungs-/Beratungsleistungen einfügen. Der Vertragspartner hat seine Leistungen vor ihrer endgültigen Ausarbeitung mit der Aumann-Gruppe und den anderen fachlichen Beteiligten abzustimmen und die Beiträge der anderen an der Planung fachlich Beteiligter (Unterlagen und Pläne) auf Richtigkeit und Plausibilität zu prüfen, auf deren Belange und Bedingungen Rücksicht zu nehmen, bevor er sie zur Grundlage der eigenen Leistungserbringungen macht und sie in die eigenen Leistungen integriert.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, an den von der Aumann-Gruppe oder von anderen Planungs-/Beratungsbeteiligten oder dem beauftragten Fachfirmen anberaumten Besprechungen teilzunehmen. Die Ergebnisse hat der Vertragspartner unter Beachtung seiner sonstigen Leistungspflichten in seine Planungs-/Beratungsleistungen aufzunehmen bzw. einzuarbeiten. Der Vertragspartner hat die Aumann-Gruppe über von anderen Projektbeteiligten anberaumte Besprechungen zu informieren und auf Verlangen der Aumann-Gruppe darüber Niederschriften in einem dem Besprechungsinhalt angemessenen Umfang anzufertigen und diese Aumann-Gruppe unverzüglich zu übermitteln.
Der Vertragspartner wird von seiner Verantwortung zur Prüfung, Kontrolle, Koordinierung und Überwachung nicht dadurch befreit, dass einer der anderen Planungs-/Beratungsbeteiligten oder ein sonstiger fachlich Beteiligter im Rahmen seiner Leistungen gegenüber der Aumann-Gruppe, ebenfalls zur Kontrolle, Koordinierung oder Überwachung verpflichtet ist.
Der Vertragspartner hat ausschließlich die Weisungen und Anordnungen der Aumann-Gruppe zu beachten und bei seiner Leistungserbringung umzusetzen. Andere Projektbeteiligte oder als Vertreter der Aumann-Gruppe auftretende Personen sind dem Vertragspartner gegenüber nur nach ausdrücklicher vorheriger Zustimmung oder Bevollmächtigung durch die Aumann-Gruppe weisungsbefugt. Dies gilt auch für einen etwaigen durch die Aumann-Gruppe eingesetzten externen Projektleiter. Hat der Vertragspartner Bedenken gegen die Vorgaben von Aumann-Gruppe oder anderen Beteiligten, hat er diese unverzüglich anzuzeigen und Vorschläge zur Abhilfe zu unterbreiten. Unterlässt er diesen Hinweis, kann er sich nicht auf die Fehlerhaftigkeit derartiger Vorgaben berufen.
Der Vertragspartner darf die Aumann-Gruppe rechtsgeschäftlich nicht vertreten. Er ist jedoch berechtigt, in eigener Verantwortung Anordnungen zu treffen, die zur vertragsgemäßen Ausführung der beauftragten Herstellungs- und Lieferleistungen und zur Sicherstellung eines einwandfreien Projektablaufes notwendig sind und keinerlei Negativauswirkungen qualitativer, terminlicher und finanzieller Art für die Aumann-Gruppe haben. Dies gilt auch für Erklärungen für die Aumann-Gruppe, die für die Wahrnehmung des Auftrages zur Koordinierung und Betreuung der Herstellungs- und Lieferleistungen sachlich notwendig sind. Derartige Anordnungen sind zu dokumentieren und Aumann-Gruppe unverzüglich zur Kenntnis zu geben.
3. Termine und Fristen
Soweit zwischen den Parteien nicht abweichend vereinbart, hat der Vertragspartner die von ihm geschuldeten Planungs- /Beratungsleistungen auf der Basis eines noch zu vereinbarenden Terminplans zu erfüllen, insbesondere seine Leistung so zeitig zu beginnen, zu fördern und zu vollenden, dass die Aumann-Gruppe sie für den zügigen Planungs- /Beratungs- und Herstellungsfortschrift verwenden kann.
Der Vertragspartner hat spätestens zwei Wochen nach Eingang der Bestellung einen Planungs-/Beratungsterminplan als Balkendiagramm zu erstellen und der Aumann-Gruppe zu übergeben, aus dem sich sämtliche kontrollfähigen Planungs- /Beratungsschritte und der Abschluss der einzelnen bis zur Fertigstellung der Herstellungsmaßnahme erforderlichen Leistungen und Lieferungen ergeben. Mit der Aumann-Gruppe ist auf dieser Grundlage ein Planungs-/Beratungsterminplan abzustimmen, der sodann Vertragsbestandteil der Bestellung wird. Erfüllt der Vertragspartner diese Verpflichtung nicht, ist die Aumann-Gruppe berechtigt, Planungs-/Beratungstermine nach billigem Ermessen zu bestimmen, deren Ablauf die Fälligkeit der jeweils terminierten Planungs- /Beratungsleistung herbeiführt. Die sich aus dem Balkendiagramm ergebenden Termine gelten als vertragliche Zwischentermine. Treten Verzögerungen ein, ist die Terminplanung im Einvernehmen mit der Aumann-Gruppe fortzuschreiben und der Ablauf soweit möglich zu beschleunigen. Etwaige sich aus der Verzögerung ergebende Haftungsansprüche bleiben hiervon unberührt.
Unabhängig davon hat der Vertragspartner in jedem Falle die für die Herstellungsleistungen und Lieferungen erforderlichen Planungs-/Beratungsbeiträge so rechtzeitig zu erstellen/zu erbringen, dass der mit den ausführenden Firmen abgestimmte Herstellungs-/Lieferprozess nicht behindert wird. Ferner sind die zur Vorbereitung der Vergabe von Herstellungs- /Lieferleistungen notwendigen Details der Ausschreibung einschl. Planvorgaben so vollständig und rechtzeitig zu erstellen, dass danach möglichst eindeutige und erschöpfende Leistungsbeschreibungen für die Herstellungs-/Lieferleistungen aufgestellt werden können.
Weitere verbindliche und die Fälligkeit der Leistungen auslösende Termine werden im Rahmen der Projektbearbeitung auf der Basis des zwischen den Vertragsparteien vereinbarten Terminplans vereinbart bzw. von der Aumann-Gruppe nach billigem Ermessen auf der Grundlage der vereinbarten Terminplanung festgelegt.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, alle für die sonstige Planung/Beratung und die für die Ausführung der erforderlichen Herstellungs-/Lieferleistung erforderlichen Leistungen so rechtzeitig zu erbringen, dass der zwischen der Aumann-Gruppe und den die Herstellungs-/Lieferleistung ausführenden Unternehmen, dies kann auch die Aumann-Gruppe selbst ein, sowie den sonstigen Projektbeteiligten vereinbarte Fertigstellungstermin nicht aus Gründen gefährdet oder verzögert wird, die (auch) im Einfluss – oder Verantwortungsbereich des Vertragspartners liegen.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Aushändigung der von ihm erstellten Unterlagen und sonstigen Beiträge an andere Projektbeteiligte terminlich zu dokumentieren, insbesondere eine Liste mit Eingangs- und Ausgangsdaten zu führen, aus der der jeweilige Bearbeitungsstand und die evtl. Verteilung der Pläne ersichtlich ist.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, alle prüfungspflichtigen Unterlagen und Angaben den verantwortlichen Projektbeteiligten, insbesondere den Behörden, so rechtzeitig zur Verfügung zu stellen, dass die jeweilige Prüfung der Unterlagen ohne Verzögerungen und termingerecht durchgeführt werden kann.
4. Änderungs- und Zusatzleistungen
Der Vertragspartner ist verpflichtet, etwaige von der Aumann-Gruppe verlangte zusätzliche Leistungen zu übernehmen und auszuführen, es sei denn, die Leistungen stehen nicht im Zusammenhang mit den bisher beauftragten Leistungen und der Vertragspartner ist hierfür nicht qualifiziert. In diesem Fall bedarf die Übertragung der Leistungen der Zustimmung des Vertragspartners.
Zusätzliche, nicht in der Bestellung enthaltene Leistungen sind der Aumann-Gruppe vor ihrer Ausführung schriftlich anzuzeigen und zu begründen, warum diese Leistungen nicht im vereinbarten Leistungsumfang enthalten sind. Dies gilt nicht, wenn die Aumann-Gruppe die Durchführung einer Zusatzleistung ausdrücklich anordnet.
Der Vertragspartner hat Anspruch auf Zusatzhonorierung, wenn die Aumann-Gruppe die Ausführung dieser Leistungen in Kenntnis der Anzeige schriftlich anordnet oder bestätigt.
Ein Zurückbehaltungsrecht an der erforderlichen oder verlangten zusätzlichen oder geänderten Leistung steht dem Vertragspartner nur zu, wenn die Aumann-Gruppe sich abschließend weigert, berechtigte zusätzliche Vergütungsansprüche anzuerkennen.
Leistungen, die der Vertragspartner ohne vertragliche Verpflichtung erbringt, hat die Aumann-Gruppe nicht zu vergüten. Eine Vergütung steht dem Vertragspartner jedoch zu, wenn die Aumann-Gruppe die Leistungen nachträglich anerkennt. Evtl. gesetzliche Ansprüche des Vertragspartners aus Geschäftsführung ohne Auftrag bleiben unberührt.
Die Aumann-Gruppe kann Leistungen kürzen; in diesem Fall besteht ein Anspruch nur auf Vergütung der bereits erbrachten Leistungen.
5. Abnahme
Die Aumann-Gruppe hat, sofern nichts anderes vereinbart worden ist, die vom Vertragspartner erbrachten Leistungen, die ein prüfbares Ergebnis (Erfolg) beinhalten und die vom Vertragspartner geschuldete Leistung als Ganzes darstellen, abzunehmen, sofern die Leistungen vollständig, vertragsgerecht und mängelfrei erbracht worden sind und der Vertragspartner die Fertigstellung schriftlich angezeigt hat. Die Aumann-Gruppe ist berechtigt aber nicht verpflichtet, Zwischenabnahmen von Teilleistungen zu verlangen.
Die Abnahmeerklärung ist aus Beweisgründen schriftlich abzugeben.
Unwesentliche Mängel oder unerhebliche Unvollständigkeiten, insbesondere solche, die den vertraglich vereinbarten oder vorausgesetzten Gebrauch nur unwesentlich beeinträchtigen oder die hinter der vereinbarten oder vorausgesetzten Beschaffenheit oder der Beschaffenheitserwartung der Aumann-Gruppe nur unerheblich zurückbleiben, stehen der Abnahmereife und der Abnahme nicht entgegen.
Die Abnahmewirkungen treten ein, wenn die Aumann-Gruppe die Abnahme schriftlich erklärt hat. Das Gleiche gilt, wenn die Aumann-Gruppe die Abnahme nicht erklärt oder verweigert, obwohl die Leistungen des Vertragspartners im Wesentlichen vollständig, vertragsgerecht und mängelfrei erbracht worden sind. In diesem Fall kann der Vertragspartner die Aumann-Gruppe schriftlich darauf hinweisen und die Abnahmeerklärung nochmals unter Fristsetzung verlangen. Der Ablauf der Frist gilt als Abnahmezeitpunkt.
6. Herausgabe von Unterlagen/Zurückbehaltungsrecht
Die vom Vertragspartner zur Erfüllung der Bestellung angefertigten Originalunterlagen (Zeichnungen, Pläne, etc.) sind der Aumann-Gruppe übersichtlich und vollständig oder auf Verlangen der Aumann-Gruppe als sonstige elektronische Medien bzw. auf Datenträgern auszuhändigen. Der Vertragspartner hat der Aumann-Gruppe dessen Unterlagen zurückgeben, wenn er sie zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nicht mehr benötigt, spätestens und unaufgefordert jedoch bei der Abnahme der Leistungen des Vertragspartners. Der Vertragspartner ist berechtigt, die von ihm im Zusammenhang mit der Erfüllung der Bestellung erstellten Unterlagen nach Ablauf der Verjährungsfrist für Mängelansprüche zu vernichten. Zuvor hat der Vertragspartner der Aumann-Gruppe jedoch die Übergabe dieser Unterlagen anzubieten und die Aumann-Gruppe von der beabsichtigten Vernichtung zu benachrichtigen. Die Unterlagen dürfen erst vernichtet werden, wenn sich die Aumann-Gruppe in Annahmeverzug befindet.
Ein Zurückbehaltungsrecht des Vertragspartners an den von ihm erstellten Planungs- und sonstigen Unterlagen bzw. Leistungen, die für die Durchführung der Herstellungs- /Lieferleistungen erforderlich sind, ist in jedem Fall ausgeschlossen. Der Vertragspartner ist insoweit bis zur Fertigstellung der geschuldeten Leistungen vorleistungspflichtig.
7. Mindestlohngesetz
Der Auftragnehmer steht dafür ein, die Bestimmungen des deutschen Mindestlohngesetzes einzuhalten und dessen Einhaltung bei seinen Unterauftragnehmern zu überwachen. Das Mindestlohngesetz findet Anwendung auf jede Beschäftigung von Arbeitnehmer innerhalb von Deutschland, also z.B. auch bei inländischen Montagen ausländischer Unternehmer und Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer im Inland. Wird die Aumann-Gruppe wegen Nichteinhaltung des Mindestlohngesetzes beim Auftragnehmer oder dessen Subunternehmern als Mithaftender in Anspruch genommen, ist die Aumann-Gruppe hiervon durch den Auftragnehmer auf erstes Anfordern freizustellen. Aumann kann verlangen, dass ihr die Einhaltung der Mindestlohnvorschriften und der zugehörigen Dokumentations- und Meldepflichten nachgewiesen wird. Aumann kann ferner verlangen, dass als unzuverlässig erscheinende Subunternehmer nicht mehr weiter beschäftigt werden. Weitergehende Ansprüche und das Recht zur fristlosen Vertragskündigung bleiben hiervon unberührt.
8. Schutzrechte und Know-How
Der Vertragspartner räumt Aumann-Gruppe unentgeltlich das Recht ein, Schutzrechte und Know-How, die der Vertragspartner bei der Erfüllung des Vertrages einsetzt, auf Dauer im Rahmen der Nutzung des vereinbarten Arbeitsergebnisses zu nutzen.
Alle Unterlagen, Zeichnungen und Programme, die der Vertragspartner im Zusammenhang mit der Leistungserbringung für das Projekt anfertigt, unterliegen dem uneingeschränkten Eigentums- und Verfügungsrecht der Aumann-Gruppe, ohne dass eine zusätzliche Vergütung erfolgt.
Aumann-Gruppe ist berechtigt, mit den vom Vertragspartner gelieferten Dokumentationen Ersatz- und Verschleißteile für die Anlagen des Projektes herzustellen oder durch Dritte herstellen zu lassen und Reparaturen auszuführen.
Der Vertragspartner überträgt der Aumann-Gruppe die ausschließlichen und weiter übertragbaren Nutzungs- und Verwertungsbefugnisse an allen urheberrechtlich oder sonst wie geschützten Leistungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Vertrages. Des Weiteren versichert der Vertragspartner, dass ihm keine Umstände bekannt sind, insbesondere keine Schutzrechte Dritter, die es erschweren oder unzulässig machen, die zur Erfüllung des Vertrages notwendigen Gegenstände und Verfahren herzustellen sowie, dass keine Ansprüche wegen Verletzung gewerblicher Schutzrechte gegen ihn geltend gemacht worden sind oder geltend gemacht werden können.
Der Vertragspartner stellt die Aumann-Gruppe von allen Ansprüchen Dritter aus der Verletzung von Schutzrechten, die infolge eines Verstoßes des Vertragspartners gegen die Pflichten gem. Ziff. 7.1 und 7.2 entstehen, frei.
Unbeschadet der Regelungen in den Ziff. 7.1. bis 7.3. ist der Vertragspartner verpflichtet, die Aumann-Gruppe unverzüglich über alle Schutzrechte zu unterrichten, die in einer Verwendung der Arbeitsergebnisse des Vertragspartners entgegenstehen könnten.
Der Vertragspartner ist ferner verpflichtet, die Aumann-Gruppe über alle bei ihm und/oder seinen Nachunternehmern/Unterlieferanten im Zusammenhang mit der Durchführung des Auftrages entstandenen Erfindungen zu unterrichten, alle zur Verwertung der Erfindungen erforderlichen Unterlagen vorzulegen und alle von der Aumann-Gruppe gewünschten Auskünfte zu den Erfindungen zu geben. Die Unterrichtungspflicht des Vertragspartners erstreckt sich auch auf dessen Know-How, welches im Zusammenhang mit der Durchführung des Vertrages entsteht.
Der Vertragspartner stellt sicher, dass die Erfinderrechte gegenüber seinen Arbeitnehmern und/oder unabhängigen Personen in Anspruch genommen und an die Aumann-Gruppe übertragen werden. Die Aumann-Gruppe kann sodann die Erfindung selbst zur Erstellung eines Schutzrechtes im In- und Ausland anmelden und trägt die damit zusammenhängenden Kosten. Jede Partei trägt die im Rahmen der gesetzlichen Bestimmung zu zahlende Arbeitnehmererfindervergütung für seine Arbeitnehmer selbst.
Sollte der Vertragspartner die Erfindungen, Schutzrechte etc. für Lieferung und/oder Leistungen an Dritte verwenden wollen, werden sich die Vertragspartner über Einzelheiten verständigen, insbesondere über eine angemessene Lizenzgebühr.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, mit allen seinen Mitarbeitern, Nachunternehmern/Unterlieferanten und sonstigen Erfüllungsgehilfen, die im Rahmen der Durchführung des Vertrages eingesetzt werden, rechtzeitig Vereinbarungen zu treffen, durch welche diese die vorstehenden Vereinbarungen für sich verbindlich anerkennen.
Der Vertragspartner verpflichtet sich unbeschadet der Regelungen in den vorstehenden Ziffern 7.1 – 7.5, Schutzrechte, die bei den Arbeiten entstehen und von der Aumann-Gruppe angemeldet werden, weder mit einer Nichtigkeitsklage noch mit dem Einspruch anzugreifen oder Dritte bei dem Angriff auf diese Schutzrechte zu unterstützen.